-
1 открыть глаза
v1) gener. (кому-л.) (j-m die) Augen öffnen (на что-л.), (j-m die) Augen öffnen (на что-л.; кому-л.), (j-m) die Decke von den Äugen ziehen (кому-л., на что-л.), (кому-л.) (j-m) die Äugen öffnen (über A) (на что-л.), (j-m) ein Licht aufstecken (кому-л., на что-л.), die Augen aufschlagen, die Äugen aufmachen, die Äugen aufschlagen2) med. (кому-л.) (j-m) den Star stechen (на что-л.)3) colloq. (j-m) (über etw.) ein Licht aufstecken (на что-л.; кому-л.)4) obs. (j-m) ein Licht anzünden (кому-л. на что-л.)5) liter. (j-m den) Star stechen (кому-л.), (кому-л.) (j-m die) Binde von den Augen nehmen (на что-л.), (кому-л.) (j-m) den Stär stechen (на что-л.), (кому-л.) (j-m) die Binde von den Äugen nehmen (на что-л.) -
2 оперировать катаракту
vliter. (кому-л.) (j-m) den Stär stechenУниверсальный русско-немецкий словарь > оперировать катаракту
-
3 открыть кому-л. глаза на что-л.
vmed. j-m den Star stechenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыть кому-л. глаза на что-л.
-
4 снять катаракту
vliter. (кому-л.) (j-m) den Stär stechen -
5 снять кому-л. катаракту
vmed. j-m den Star stechenУниверсальный русско-немецкий словарь > снять кому-л. катаракту
-
6 удалять катаракту
vobs. (j-m den) Star stechen (кому-л.)
См. также в других словарях:
Jemandem den Star stechen — Man versuchte früher, den Star durch Aufstechen der getrübten Hornhaut des Auges zu heilen. Auf diese Praktik bezieht sich die vorliegende Wendung, die umgangssprachlich gebräuchlich ist im Sinne von »jemanden darüber aufklären, wie sich etwas… … Universal-Lexikon
Star — Der Vogel dieses Namens wurde fruher gern in Käfigen im Hause gehalten; bedingt durch den vertrauten Umgang des Menschen mit diesem Haustier wurde der Name des Stars gelegentlich zu redensartlichen Vergleichen herangezogen, zum Beispiel sächsisch … Das Wörterbuch der Idiome
Star — Berühmtheit; berühmte Persönlichkeit; VIP; bekannte Persönlichkeit; Promi (umgangssprachlich); Prominenter * * * 1Star [ʃta:ɐ̯], der; [e]s, e: größerer Singvogel mit grünlich blau schillerndem schwarzem Gefieder, kurzem Hals und langem, spitzem… … Universal-Lexikon
Star Trek: Der Zorn des Khan — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel: Star Trek II: The Wrath of Khan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Star Trek 2 — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel: Star Trek II: The Wrath of Khan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Star Trek II — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel: Star Trek II: The Wrath of Khan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Star Trek II: Der Zorn des Khan — Filmdaten Deutscher Titel Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel Star Trek II: The Wrath of Khan … Deutsch Wikipedia
Schlag den Raab — Seriendaten Originaltitel Schlag den Raab … Deutsch Wikipedia
Katarakt (Medizin) — Klassifikation nach ICD 10 H25 Cataracta senilis H26 Sonstige Kataraktformen Q12.0 Catar … Deutsch Wikipedia
Blüte — Einem eine Blüte stechen: ihn zurechtweisen, eine Blöße an ihm aufdecken. Mit der Blüte ist hierbei eigentlich ein kleiner Hautausschlag, eine Pustel gemeint (vgl. ›Einem den Star stechen‹, ⇨ Star).{{ppd}} Wenn einer ungerechtfertigte… … Das Wörterbuch der Idiome
David Assing — David Assur Assing (* 12. Dezember 1787 in Königsberg (Preußen); † 25. April 1842 in Hamburg), war ein deutscher Arzt, Lyriker und Herausgeber. Er war der Ehemann von Rosa Maria Assing, Vater von Ottilie und Ludmilla Assing, Schwager von Rahel… … Deutsch Wikipedia